Accueil : Programmes : Université : École de traduction
École de traduction
Le Collège universitaire de Saint-Boniface est la seule université reconnue à l’ouest de l’Ontario qui offre une formation universitaire en traduction en français. Ses programmes (Baccalauréat spécialisé et certificat de traduction*) sont axés principalement sur la traduction de l’anglais vers le français. Ces deux programmes mettent l’accent sur l’expérience pratique en donnant aux étudiants et aux étudiantes l’occasion de faire un stage dans un service de traduction (gouvernements fédéral et provincial, cabinets privés). La maîtrise du français et de l’anglais est essentielle pour entreprendre des études en traduction au CUSB. Par ailleurs, l’apprentissage d’une troisième, voire d’une quatrième langue est fortement recommandé. L’école de traduction du CUSB offre aux personnes inscrites au baccalauréat spécialisé la possibilité d’aller étudier pendant un an dans une école en Belgique, en Espagne, en Allemagne ou en France. Quelle expérience enrichissante! L’acquisition récente d’équipement ultramoderne de sous-titrage et d’une cabine d’interprétation fait de l’École de traduction du CUSB l’école la plus dynamique et la mieux équipée au Canada.
*Il est possible de faire le certificat de traduction entièrement par Internet.
Débouchés : traduction, rédaction technique, journalisme, publicité, affaires étrangères, affaires internationales, bibliothéconomie, interprétation, sous-titrage et doublage de films.
Vous avez aussi la possibilité d’étudier pendant un an dans un centre de traduction affilié dans un pays étranger.
